STARCRAFT: BROOD WAR CAMPAIGN
星际争霸：母巢之战 战役剧情
Episode V
TERRAN CAMPAIGN: THE IRON FIST
5 泰伦战役：铁拳
5.8+ UED VICTORY REPORT
5.8+ 地球联合理事会捷报
UEN (UNITED EARTH NETWORK)
地球联合广播电视网（UEN）
SPECIAL - WAR
REPORT - UPDATE
专题报道——最新战况
ZERG!
The very mention of this terrifying race
once brought fear to all who heard it.
异虫！
一提起这个可怕的种族
曾经给所有听到它的人带来恐惧。
(Char 5.5.872)
（查尔，872年5月5日）
But now we can all rest easy
as our own forces now occupy their very homeworld of Char.
但是如今，我们可以高枕无忧了，
因为我们自己的部队现在占领了它们位于查尔的老家。
CHAR falls under Directorate control
查尔落入理事会控制之下
(Directorate Forces in Orbit around CHAR)
（环绕查尔轨道上的理事会部队）
Month hace passed since our initial confrontation with the Zerg
and now Directorate forces have taken control of the planet Char
long since rumored to cradle the malevolent Overmind of the Zerg.
从我们最初与异虫对抗至今已经过去数月时间，
现在理事会军队已经控制住行星查尔，
也就是长期以来传说孕育了异虫恶毒主宰的摇篮。
The Overmind itself an enormous living brain-like entity
dictates control of all the myriad Zerg forces
and it was believed to be planning
an invasion of the Earth itself!
主宰本身是一个庞大的活生生的类大脑独立实体，
支配控制全体无数的异虫部队，
相信它正在策划
一场对地球本土的侵略！
Once on the offensive our highly-trained Directorate forces
were more than a match for the beast-like Zerg.
一旦发动攻势，我们训练有素的理事会部队
是野兽般的异虫不能匹敌的。
Even their fiercest warrior breed could not defeat
the greatest military technology in the galaxy.
即使是它们最凶猛的战士品种也无法打败
星系中最强的军事技术。
(Zerg Casualties)
（异虫伤亡）
The Zerg forces on Char were completely decimated
and their losses were tallied in the millions.
查尔上的异虫部队被屠戮殆尽，
丧生数以百万计。
Funeral for a Hero
一位英雄的葬礼
(Directorate Flagship DSS Aleksander)
（理事会旗舰决策支持系统亚历山大号）
But all wars have casualties
and while Directorate losses were minimal
the fleet’s Vice-Admiral Stukov
gave his life during the final valiant assault on Char.
然而，所有战争都有伤亡，
虽然理事会的损失达到最低限度，
但是舰队副海军上将斯托克夫
在对查尔最后的英勇攻击中献出了他的生命。
Memorial services were held
aboard the Directorate flagship, Aleksander.
追悼会举办于
理事会旗舰亚历山大号上。
Vice-Admiral Stukov truly knew the meaning of sacrifice.
副海军上将斯托克夫，真真正正懂得牺牲的意义。
ALEXI STUKOV
Vice Admiral
Born 06/09/822 GD
Died 04/23/872 GD
Alexi Stukov, a proud father of four, gave his life in the final assault on Char. Under his command, Directorate forces were able to break through the massive defenses the Zerg had around Char.
His funeral not only was for him, but it represented all of the lives lost in the Galactic War for Domination, or GWD.
阿列克谢•斯托科夫
副海军上将
生于全球主导822年6月9日
卒于全球主导872年4月23日
一位自豪的4个孩子的父亲——阿列克谢•斯托科夫，在对查尔最后攻击中献出了他的生命。在他的指挥下，理事会部队得以突破异虫环绕查尔的大规模防御力量。
他的葬礼不仅仅是为他一人举行的，这还代表着在星系统治战争（GWD）中逝去的所有生命。
Overmind Neutralized
主宰被抑制
Yet his sacrifice was not in vain.
不过，他的牺牲并非徒劳。
(Directorate Project “Black Flag”- CHAR)
（理事会“黑旗”计划——查尔）
The Overmind itself was the prize of the battle.
主宰本身，正是这场战争的最大奖励。
Even now, Diretorate psychics and powerful drugs
are keeping the creature pacified.
时至今日，理事会的心灵感应者和强效药物
正在让这只生物保持平静。
The Overmind will undergo extensive research
to ensure the continued safety of the United Earth Directorate
and of all mankind.
主宰将经受全面的研究
以确保地球联合理事会
还有全体人类的持续安全。
